Mielőtt fordítót bíznánk meg, érdemes átgondolni néhány dolgot. Akár azt is mondhatnánk, hogy elegendő, ha valaki anyanyelvi, vagy közel anyanyelvi szinten beszéli a cél- és a forrásnyelvet egyaránt. Ha azonban jobban körüljárjuk a témát, akkor rájöhetünk, hogy gyakran egy magyar anyanyelvű ember is vét hibákat a saját nyelvén, valamint nem feltétlenül ismeri egy adott szakterületen használatos kifejezéseket.
- +36 (70) 551-49-42
- info@szaskova.hu
- H-P 9:00-17:00
Az orosz nyelv befektetés
legyen, ne pedig költség!
Szaskova Gabriella – Blog
. Történések az orosz nyelvi környezetben röviden, lényegre törően.
Orosz fordítóként és nyelvoktatóként beneveztem az Év Anyavállalata versenyre. Ezen a versenyen csak olyan vállalkozók vehetnek részt, akik kisgyermekük mellett kezdték meg működésüket, ezzel példát mutatva más édesanyáknak, hogy egy ilyen, elsőre lehetetlennek tűnő helyzetben is sikeresek tudnak lenni a munkaerőpiacon. A verseny felhívja az anyukák figyelmét arra, hogy érdemes bátornak lenni és saját lábra állva elkezdeni foglalkozni egy olyan területtel, amiben ők különlegeset tudnak nyújtani.
Lehetőséget kaptam a megjelenésre az Alkotónők Webmagazin Üzletasszonyok rovatában A jó fordítás befektetés, nem pedig költség! címmel. Röviden bemutatom, hogy miért kezdtem el foglalkozni orosz fordításokkal, valamint azt is, hogy ki a fő célcsoportom a Skype-on keresztüli orosz tanító tevékenységem során. A cikk tartalmához olvasson tovább.
2018. március 22-én lehetőségem volt részt venni a Honvéd Kulturális Központban, ismertebb nevén a Stefánia palotában tartott Oroszország az elnökválasztás után című biztonságpolitikai konferencián. Oroszország négy nappal a konferencia előtt választotta meg – immár 4. alkalommal – Vlagyimir Vlagyimirovics Putyint az elnöki posztra. Ennek tükrében a meghívott szakértő előadók segítettek értelmezni és elemezni a jelenleg alakuló orosz politikai helyzetet.
Az első típus az úgy nevezett PEMT fordítás, ami az angol Post-Edited Machine Translation kifejezésből eredeztethető. Ennél a fordításnál a fordítónak csak ellenőrző szerep jut, ugyanis a munkát fordító program végzi el. Ilyen fordítást akkor szoktak alkalmazni, amikor a fordítandó anyag tartalmát csak hozzávetőlegesen szükséges tudni, nem részleteiben.
Az oroszrolmagyarra.hu honlapomon történő hírlevél feliratkozással, a kapcsolati űrlap kitöltésével, az oda történő fájlfeltöltéssel és minden, fordítással összefüggő feladat végrehajtása céljából szükséges adatkezelés az alábbiaknak megfelelően történik.
2018. január 1-től a polgári peres iratok fordításához nem kell többé az OFFI-t megbízni. Ez az új törvény (2016. évi CXXX. törvény a polgári perrendtartásról), ami idéntől hatályba lépett jelentősen leegyszerűsíti az eljárásokat. Mostantól ugyanis sem a felek, sem a bíróságok nem kell, hogy igénybe vegyék az irreálisan drága és lassú állami fordítóiroda munkáját. A bírósági perek során felmerülő fordítási feladat egyszerű fordítással elvégezhető.