2018. június 20-án részt vettem Vaszari Tamás okleveles közgazdász nyilvános PhD védésén, melynek címe Oroszország geogazdasági és geopolitikai dilemmái a XXI. század elején, valamint ezek történelmi előzményei. Doktori értekezésének célja az volt, hogy betekintést nyújtson a napjainkban végbe menő oroszországi politikai és gazdasági folyamatokba, így segítve azokat a magyar vállalatokat, amelyeknek érdekszférájába tartozik a térség. Ebben a blogbejegyzésben röviden ismertetem a disszertáció kutatási eredményeit, melyben az immár summa cum laude eredménnyel doktorált szerző kísérletet tett a lehetséges jövőbeni forgatókönyvek összegyűjtésével előrejelezni a következő évek trendjeit.
- +36 (70) 551-49-42
- info@szaskova.hu
- H-P 9:00-17:00
Az orosz nyelv befektetés
legyen, ne pedig költség!
Szaskova Gabriella – Blog
. Történések az orosz nyelvi környezetben röviden, lényegre törően.
Ma veszi kezdetét a régóta várt foci VB, hivatalos megnevezéssel a FIFA World Cup Russia, mely a várakozások szerint a 2018-as év legnagyobb és legnézettebb sporteseménye lesz. Oroszország korábban helyet adott már nyári és téli olimpiának egyaránt, de labdarúgó-világbajnokságnak most először. Az ország paramétereit figyelembe véve elmondhatjuk, hogy az egyes helyszínek egymástól óriási távolságokra találhatók. Blogbejegyzésem célja, hogy a fizikai értelemben vett nehézségeket leküzdve olvasóim egy szempillantás alatt virtuális túrán találják magukat, én pedig kalauzolhassam őket ezek között.
Ebben a bejegyzésben arról írunk, hogy milyen kérdéseket célszerű megválaszolni azoknak a cégeknek, melyek Oroszországban szeretnének piacot találni maguknak. Ehhez partnerem régi évfolyamtársam, Vaszari Tamás lesz, aki doktori értekezésében az orosz gazdaság sajátosságait vizsgálja.
Az alábbi blogbejegyzésben hasznos gyakorlati tanácsokat adok annak érdekében, hogy a lehető legkedvezőbb áron tudja elkészíttetni a szükséges orosz fordítási feladatait. Ezen információk birtokában a megrendelő könnyen ki tudja választani, hogy valójában milyen fordításra van szüksége, így jelentős összeget takaríthat meg.
Mi jut eszébe egy magyar embernek, ha az oroszok szóba kerülnek? Vodka, medve, balalajka? Ebben a blogbejegyzésben bemutatok 10 érdekességet Oroszországgal és az orosz emberekkel kapcsolatban, amit hallva sokan meglepődnek közülünk az eddigi tapasztalataim alapján. Mivel én magam is családi szálakkal kötődöm az orosz kultúrához; éltem, tanultam és dolgoztam is Oroszországban, így a saját élményeimmel dúsítva írtam meg az alábbi szöveget.
Mielőtt fordítót bíznánk meg, érdemes átgondolni néhány dolgot. Akár azt is mondhatnánk, hogy elegendő, ha valaki anyanyelvi, vagy közel anyanyelvi szinten beszéli a cél- és a forrásnyelvet egyaránt. Ha azonban jobban körüljárjuk a témát, akkor rájöhetünk, hogy gyakran egy magyar anyanyelvű ember is vét hibákat a saját nyelvén, valamint nem feltétlenül ismeri egy adott szakterületen használatos kifejezéseket.
Orosz fordítóként és nyelvoktatóként beneveztem az Év Anyavállalata versenyre. Ezen a versenyen csak olyan vállalkozók vehetnek részt, akik kisgyermekük mellett kezdték meg működésüket, ezzel példát mutatva más édesanyáknak, hogy egy ilyen, elsőre lehetetlennek tűnő helyzetben is sikeresek tudnak lenni a munkaerőpiacon. A verseny felhívja az anyukák figyelmét arra, hogy érdemes bátornak lenni és saját lábra állva elkezdeni foglalkozni egy olyan területtel, amiben ők különlegeset tudnak nyújtani.